1 00:00:06,511 --> 00:00:07,470 [gromt van inspanning] 2 00:00:07,595 --> 00:00:08,763 -[brult] -[gromt] 3 00:00:10,890 --> 00:00:13,977 [Phil snurkt] 4 00:00:14,102 --> 00:00:17,188 [snuift, kreunt] 5 00:00:17,313 --> 00:00:19,607 * * 6 00:00:19,733 --> 00:00:20,984 [kreunt] 7 00:00:21,109 --> 00:00:23,153 [snurkt, kreunt] 8 00:00:23,278 --> 00:00:26,489 [zucht] 9 00:00:26,614 --> 00:00:28,616 [zacht snurken] 10 00:00:28,742 --> 00:00:29,743 [hijgt] 11 00:00:29,868 --> 00:00:31,619 -Phil, voelt dat zo? het is nacht geweest 12 00:00:31,745 --> 00:00:33,204 al heel lang? 13 00:00:33,329 --> 00:00:35,498 Het voelt als dag, maar het is donker! 14 00:00:35,623 --> 00:00:36,958 Ik denk dat er iets mis is! 15 00:00:37,083 --> 00:00:39,961 -Je hoeft niet in paniek te raken, lieverd. Ik weet zeker dat alles... 16 00:00:40,086 --> 00:00:42,964 Ach! Verdoemd! Het raam wordt geblokkeerd door stenen. 17 00:00:43,089 --> 00:00:44,424 -[hijgt] De deur ook! 18 00:00:44,549 --> 00:00:46,551 [schreeuwen] 19 00:00:46,676 --> 00:00:48,553 -Dit is het einde! 20 00:00:48,678 --> 00:00:51,222 En als Phil Betterman sterft, 21 00:00:51,348 --> 00:00:53,892 zo zal de wereld dat ook doen! 22 00:00:54,017 --> 00:00:56,728 - Hou je vast, Phil! -[Phil blubbert] 23 00:00:56,853 --> 00:01:00,231 -Je hebt gelijk. Onze hut was waarschijnlijk begraven door een lawine. 24 00:01:00,357 --> 00:01:03,985 We moeten kronkelen onze weg naar vrijheid! 25 00:01:04,110 --> 00:01:04,986 [grommen] 26 00:01:05,111 --> 00:01:08,156 -Serieus? -Kronkelen! [grommen] 27 00:01:08,281 --> 00:01:10,658 -[rotsen kletteren] -[zucht, gromt] 28 00:01:10,784 --> 00:01:12,827 -[stenen vallen] -[janken] 29 00:01:12,952 --> 00:01:15,580 [kreunt] -[hijgend] Zie je? Het werkte. 30 00:01:15,705 --> 00:01:17,499 -[beide schreeuwen] -Het harde daglicht! 31 00:01:17,624 --> 00:01:18,708 Het is verblindend! 32 00:01:18,833 --> 00:01:21,127 -Phil? Waar ben je? Ik kan niets zien! 33 00:01:21,252 --> 00:01:23,505 -Zelfs je tanden niet! -Volg gewoon mijn stem, 34 00:01:23,630 --> 00:01:24,923 en...Wah! 35 00:01:25,048 --> 00:01:26,132 -[crash] -[kreunt] 36 00:01:26,257 --> 00:01:29,052 -Volg gewoon je stem en wah? 37 00:01:29,177 --> 00:01:30,679 Wat betekent dat? Wah! 38 00:01:31,721 --> 00:01:34,307 -* Laten we wild leven, de wereld is van ons * 39 00:01:34,432 --> 00:01:36,935 * We hebben dit wiel gebouwd nu gaat het rollen * 40 00:01:37,060 --> 00:01:41,064 * Je kent een vonk wordt een vuur waar we ook gaan * 41 00:01:42,565 --> 00:01:43,733 * Whoa-ho-ho * 42 00:01:43,858 --> 00:01:46,069 * Aan elkaar vastgeplakt, vastgeplakt, aan elkaar geplakt * 43 00:01:46,194 --> 00:01:49,239 *Het is een evolutie ten kwade of ten goede * 44 00:01:49,364 --> 00:01:52,117 *Om enige eenheid te vinden* 45 00:01:52,242 --> 00:01:54,953 *Voor de hele mensheid* 46 00:01:55,078 --> 00:01:56,746 * Omdat we dat zijn aan elkaar geplakt * 47 00:01:56,871 --> 00:01:58,957 *In één grote stamboom* 48 00:02:00,750 --> 00:02:03,670 -[vogels fluiten] -[hongerig eten] 49 00:02:03,795 --> 00:02:05,213 -Uggs. Grugs. 50 00:02:05,338 --> 00:02:08,508 Weet jij iets over de rotsen die onze hut bedekken? 51 00:02:08,633 --> 00:02:09,968 -Graag gedaan! 52 00:02:10,093 --> 00:02:11,094 -Dus jij was het! 53 00:02:11,219 --> 00:02:12,637 -Natuurlijk! Rotsen niet alleen 54 00:02:12,762 --> 00:02:14,097 zelf spullen begraven. 55 00:02:14,222 --> 00:02:15,598 Nou, tenzij er een lawine is. 56 00:02:15,724 --> 00:02:19,144 -Waarom? Waarom? Gewoon... Ik bedoel, waarom? 57 00:02:19,269 --> 00:02:20,854 -Vandaag is het jubileum van de dag 58 00:02:20,979 --> 00:02:22,772 jij hebt ons uitgenodigd om hier bij jou in te trekken, 59 00:02:22,897 --> 00:02:25,567 dus we wilden iets doen leuk om onze waardering te tonen. 60 00:02:25,692 --> 00:02:27,610 -Door ons levend te begraven? 61 00:02:27,736 --> 00:02:29,446 - We dachten dat je dat wel leuk zou vinden om in te slapen, 62 00:02:29,571 --> 00:02:31,281 dus hebben we je hut omgebouwd in een grot! 63 00:02:31,406 --> 00:02:33,616 -En we hadden de lift beladen met keien 64 00:02:33,742 --> 00:02:35,243 voor het geval je meer grot wilt! 65 00:02:35,368 --> 00:02:36,786 -Graag gedaan. -[geitachtige schreeuw] 66 00:02:38,038 --> 00:02:41,583 - Natuurlijk stellen wij dat op prijs gewaardeerd worden, 67 00:02:41,708 --> 00:02:45,128 vooral Phil, maar wij staan graag vroeg op 68 00:02:45,253 --> 00:02:46,671 omdat we ochtendmensen zijn. 69 00:02:46,796 --> 00:02:48,423 -En jullie zijn grotmensen. 70 00:02:48,548 --> 00:02:49,883 -Wat betekent dat? 71 00:02:50,008 --> 00:02:52,969 -Het betekent dat je van grotten houdt, en wij niet. 72 00:02:53,094 --> 00:02:56,014 -Dat is begrijpelijk omdat grotten niet bij ons passen. 73 00:02:56,139 --> 00:02:58,641 -Maar ze passen bij jou, omdat jij en Grug zijn eenvoudig, 74 00:02:58,767 --> 00:02:59,517 als een grot. 75 00:02:59,642 --> 00:03:01,061 -Wat betekent dat? 76 00:03:01,186 --> 00:03:02,062 -Welk deel? 77 00:03:02,187 --> 00:03:03,480 -Alles. Ik luisterde niet. 78 00:03:03,605 --> 00:03:04,981 - Nou, dat was ik! En wat ik hoorde is 79 00:03:05,106 --> 00:03:06,483 jij denkt dat je beter bent dan wij. 80 00:03:06,608 --> 00:03:09,861 -O, dat zou ik niet zeggen... 81 00:03:09,986 --> 00:03:12,155 -In die woorden. Tegen jou. 82 00:03:12,280 --> 00:03:15,075 -Waarom niet? Het is hoe je je voelt, en zo heb je ons behandeld 83 00:03:15,200 --> 00:03:16,493 sinds we verhuisd zijn op naar de boerderij. 84 00:03:16,618 --> 00:03:19,454 -En dat is erg, want... 85 00:03:19,579 --> 00:03:21,831 [crashen, breken] 86 00:03:21,956 --> 00:03:24,876 PHIL: [schreeuwt] Mijn lift! 87 00:03:25,001 --> 00:03:26,669 Misschien zijn wij beter dan jij. 88 00:03:26,795 --> 00:03:28,797 Omdat je alles verpest, 89 00:03:28,922 --> 00:03:30,632 inclusief mijn lift! 90 00:03:30,757 --> 00:03:32,884 -O, dus nu, Je gaat het ons kwalijk nemen 91 00:03:33,009 --> 00:03:34,427 Omdat je stomme lift kapot ging? 92 00:03:34,552 --> 00:03:36,763 -Ja! Omdat je het kapot hebt gemaakt! 93 00:03:36,888 --> 00:03:38,348 Door hem te vullen met keien! 94 00:03:38,473 --> 00:03:40,016 -Hebben we dat gedaan, Phil? -Ja! 95 00:03:40,141 --> 00:03:42,018 - Weet je, je hebt gelijk. Wij zijn grotmensen. 96 00:03:42,143 --> 00:03:43,478 Daarom we verlaten de boerderij 97 00:03:43,603 --> 00:03:44,854 en teruggaan naar een grot! 98 00:03:44,979 --> 00:03:46,815 -Ja! [lachen] 99 00:03:46,940 --> 00:03:47,941 [Ugga grunt] 100 00:03:48,066 --> 00:03:50,235 -Geweldig! En neem je stenen mee! 101 00:03:50,360 --> 00:03:51,486 -Maar niet in mijn lift! 102 00:03:51,611 --> 00:03:53,697 -[boos gemopper] -THUNK: Stevig handgemeen. 103 00:03:53,822 --> 00:03:55,615 -Met precies de juiste hoeveelheid van hitte. 104 00:03:55,740 --> 00:03:56,533 -Top 10 zeker. 105 00:03:56,658 --> 00:03:57,450 -Ik heb dit gevecht gezien 106 00:03:57,575 --> 00:03:58,702 vaker dan ik kan tellen, 107 00:03:58,827 --> 00:04:00,328 en ik word er nooit moe van. 108 00:04:01,496 --> 00:04:03,540 EEP: [gromt] Het goede ding over onze ouders die vechten... 109 00:04:03,665 --> 00:04:06,209 [grunts] is dat ze het te druk hebben om ons tegen te houden... 110 00:04:06,334 --> 00:04:08,545 [grunts] van roller-logging in de Hwam-krater! 111 00:04:08,670 --> 00:04:10,380 -Ja! Ik wens alleen de gevechten 112 00:04:10,505 --> 00:04:12,924 eindigde niet altijd met jouw ouders dreigen te verhuizen! 113 00:04:13,049 --> 00:04:14,426 -[gromt] Ja, maar hoe vaak 114 00:04:14,551 --> 00:04:15,802 heb je ze dat horen zeggen? 115 00:04:15,927 --> 00:04:16,803 -Mm, veel. 116 00:04:16,928 --> 00:04:18,471 -En hoe vaak is het gebeurd? 117 00:04:18,596 --> 00:04:19,889 [grommen] 118 00:04:20,015 --> 00:04:21,850 -Geen. -Precies. 119 00:04:21,975 --> 00:04:23,476 -[Thunk neuriën] -Man heeft gelijk. [gromt] 120 00:04:23,601 --> 00:04:25,270 Ze hebben het gewoon nodig even tijd om af te koelen, 121 00:04:25,395 --> 00:04:26,604 en het zullen allemaal glimlachen zijn. 122 00:04:26,730 --> 00:04:27,856 - Hallo, kinderen. 123 00:04:27,981 --> 00:04:28,732 [dramatische steek] 124 00:04:28,857 --> 00:04:29,983 -[janken] -O! 125 00:04:30,108 --> 00:04:32,235 Hoi, mama en papa, en andere mama en papa. 126 00:04:32,360 --> 00:04:35,113 We waren gewoon, eh, niet roller-logging in de krater. 127 00:04:35,238 --> 00:04:37,198 Zo, jullie zien er gelukkig uit. Heb je het goedgemaakt? 128 00:04:37,323 --> 00:04:39,159 -Nee! 129 00:04:40,410 --> 00:04:42,704 -Oké, waarom dan? lachen jullie allemaal? 130 00:04:42,829 --> 00:04:45,832 -Omdat we het uiteindelijk allemaal eens waren op iets! 131 00:04:45,957 --> 00:04:48,209 -Dat insectennugget s zijn het perfecte eten? 132 00:04:48,334 --> 00:04:50,086 Welkom bij de BNAPFC, 133 00:04:50,211 --> 00:04:53,381 de Bugnuggets Zijn Perfect Food Club! [kauwen] 134 00:04:53,506 --> 00:04:55,842 -Nee. Dat zullen de Croods zijn verhuizen van de boerderij 135 00:04:55,967 --> 00:04:58,303 om in een grot te leven morgen eerst. 136 00:04:58,428 --> 00:04:59,846 -[hijgend] -[kletterende kom] 137 00:04:59,971 --> 00:05:01,389 - Maar niet echt, toch? 138 00:05:01,514 --> 00:05:02,766 -Ja, echt waar. 139 00:05:02,891 --> 00:05:03,975 -Het is de eerste keer we zijn het er allemaal over eens 140 00:05:04,100 --> 00:05:06,394 op wat dan ook, want we winnen allemaal! 141 00:05:06,519 --> 00:05:09,314 -Vooral wij! Omdat we gaan in een grot wonen, 142 00:05:09,439 --> 00:05:11,232 en Phil nooit zien en hoop weer! 143 00:05:11,358 --> 00:05:12,734 Woe-hoe-hoe-hoe! 144 00:05:12,859 --> 00:05:15,111 -Het hof is wederzijds. Wauw! 145 00:05:15,236 --> 00:05:17,322 -[gelach] -Dit is echt het beste. 146 00:05:18,198 --> 00:05:19,157 KEREL: Eh... 147 00:05:19,282 --> 00:05:20,784 - Het lijkt erop dat we eindelijk zover zijn 148 00:05:20,909 --> 00:05:22,452 ga weg uit deze puinhoop! 149 00:05:22,577 --> 00:05:23,912 [vragend grommen] 150 00:05:24,037 --> 00:05:26,289 -Natuurlijk, we nemen de tanden. -[opgewonden gegrom] 151 00:05:26,414 --> 00:05:29,125 Moet het gewoon onthouden waar we ze allemaal verborgen hebben. 152 00:05:30,085 --> 00:05:31,669 -Ik kan het niet geloven. 153 00:05:31,795 --> 00:05:34,172 -Ik weet. Jullie gaan eigenlijk weg. 154 00:05:34,297 --> 00:05:35,882 -O, dat niet. Hoe kon Phil dat zeggen 155 00:05:36,007 --> 00:05:37,967 insectenklompjes is dit niet het perfecte eten? 156 00:05:38,093 --> 00:05:40,178 De BNAPFC is in rep en roer! 157 00:05:40,303 --> 00:05:42,722 - Denk! Dit is niet het moment om aan bugnuggets te denken! 158 00:05:42,847 --> 00:05:44,391 -O, dat zeg jij alsof ik een keuze heb! 159 00:05:44,516 --> 00:05:45,934 Ga uit mijn hoofd, insectenklompjes! 160 00:05:46,059 --> 00:05:46,893 -[pop] -[hijgt] 161 00:05:47,018 --> 00:05:49,270 Bartholomeus! Ik dacht dat ik je had opgegeten. 162 00:05:49,396 --> 00:05:51,272 -[kauwen] -Oké... 163 00:05:51,398 --> 00:05:53,149 Ik weet niet wat Ik ga het zonder jou doen. 164 00:05:53,274 --> 00:05:55,944 Je hebt geen idee wat deze plek is was zoals voordat je hier kwam. 165 00:05:56,069 --> 00:05:57,195 Mam, wil je... 166 00:05:57,320 --> 00:05:58,697 -Sst! -[grommen, janken] 167 00:05:58,822 --> 00:06:00,990 -Papa, heb je zin... -Sst! 168 00:06:01,116 --> 00:06:02,075 [Phil schreeuwt] 169 00:06:02,200 --> 00:06:04,202 Denk dat het gewoon is jij en ik, boom. 170 00:06:04,327 --> 00:06:05,954 [wind waait, bomen zwijgen] 171 00:06:06,079 --> 00:06:07,497 O, kom op! 172 00:06:07,622 --> 00:06:10,166 -Nou, het leven buiten de boerderij was niet veel beter. 173 00:06:10,291 --> 00:06:11,835 -[schreeuwen] -[brullend] 174 00:06:11,960 --> 00:06:13,962 [schreeuwen] 175 00:06:14,087 --> 00:06:16,172 [schreeuwen] 176 00:06:16,297 --> 00:06:17,674 Ja. Goede tijden. 177 00:06:17,799 --> 00:06:21,177 Hoe dan ook, de volwassenen kan deze situatie niet aan. 178 00:06:21,302 --> 00:06:24,055 Ze zijn te onvolwassen. Dus we moeten het repareren. 179 00:06:24,180 --> 00:06:26,725 -Met lijm? -Nee! 180 00:06:26,850 --> 00:06:28,601 Tenzij we lijm nodig hebben. 181 00:06:31,146 --> 00:06:33,314 -HOPE: Uh... -Vertel me waarom we dat doen dit nog een keer doen. 182 00:06:33,440 --> 00:06:34,691 [dramatische steek] 183 00:06:34,816 --> 00:06:36,276 -Omdat het leuk is! 184 00:06:36,401 --> 00:06:39,821 [schreeuwen] 185 00:06:39,946 --> 00:06:41,239 [lachen en schreeuwen] 186 00:06:41,364 --> 00:06:43,700 -[lachen] -[schreeuwen] 187 00:06:43,825 --> 00:06:46,953 -[gromt] Phil! Ga weg! Ik kan niet zien hoe ik moet sturen! 188 00:06:47,078 --> 00:06:48,455 -Ik ook niet! 189 00:06:48,580 --> 00:06:50,832 HOOP: [schreeuwt] Ik wil niet sterven! 190 00:06:50,957 --> 00:06:51,916 -Ik ook niet! 191 00:06:52,042 --> 00:06:56,880 [allemaal schreeuwen] 192 00:06:57,005 --> 00:06:58,214 [grommen] 193 00:06:58,340 --> 00:07:00,216 [kreunend] 194 00:07:00,342 --> 00:07:04,179 [schreeuwen, ruzie maken] 195 00:07:04,304 --> 00:07:07,265 - Nou, dat was een ramp. We hebben een plan B nodig. 196 00:07:07,390 --> 00:07:09,309 -B voor insectenklompjes? Ik ben binnen. 197 00:07:09,434 --> 00:07:11,186 -T-bone! Vergeet de bugnuggets! 198 00:07:11,311 --> 00:07:12,771 -Ik kan het niet! Ze laten mij niet toe! 199 00:07:12,896 --> 00:07:14,064 [kreunt] 200 00:07:14,189 --> 00:07:16,149 -Onze ouders zullen het nooit goedmaken! 201 00:07:16,274 --> 00:07:17,817 Ze hebben niets leuks tegen elkaar zeggen! 202 00:07:17,942 --> 00:07:20,195 -Oeh! Misschien hebben ze gewoon nodig... -glazuur? 203 00:07:20,320 --> 00:07:22,489 -Wat? Nee! Ze hebben hulp nodig! 204 00:07:22,614 --> 00:07:25,325 -Pfff! [lacht] Dat was dichtbij, Jebedi. 205 00:07:25,450 --> 00:07:27,744 Nu heb ik je helemaal voor mezelf. 206 00:07:28,661 --> 00:07:31,790 -Het is perfect! We zullen wel moeten ontsmetten voor de Grug-geur, 207 00:07:31,915 --> 00:07:34,125 maar anders dan dat, het is de perfecte ruimte 208 00:07:34,250 --> 00:07:36,044 voor mijn nieuwe yogastudio. 209 00:07:36,169 --> 00:07:37,921 -Of, een veel sterker idee, 210 00:07:38,046 --> 00:07:41,049 het Museum voor Natuurgeschiedenis! 211 00:07:41,174 --> 00:07:43,760 Een informatief interactief viering van Phil Betterman. 212 00:07:43,885 --> 00:07:46,763 -Het museum van de natuurgeschiedenis? 213 00:07:46,888 --> 00:07:47,889 Voor wie is dat eigenlijk? 214 00:07:48,014 --> 00:07:50,100 -Voor de hele mensheid. 215 00:07:50,225 --> 00:07:52,727 Eventueel. Voor nu, jij en Dawn. 216 00:07:52,852 --> 00:07:53,978 KEREL: Dat is jammer. 217 00:07:54,104 --> 00:07:56,856 Zonde van die Grug zal hier niet zijn om het te zien. 218 00:07:56,981 --> 00:07:59,984 -Hij zou dol zijn op een Phil-museum. -Grug? 219 00:08:00,110 --> 00:08:02,612 Ha. Hahaha. Ha! 220 00:08:02,737 --> 00:08:04,239 [schraapt keel] Excuseer mij, 221 00:08:04,364 --> 00:08:07,200 maar Grug is dat niet precies het museumtype. 222 00:08:07,325 --> 00:08:09,786 En onmogelijk, hij is geen Phil-fan. 223 00:08:09,911 --> 00:08:10,954 -Ik begrijp waarom je dat denkt 224 00:08:11,079 --> 00:08:12,080 vanwege al het uiterlijke 225 00:08:12,205 --> 00:08:13,289 uitingen van vijandigheid, 226 00:08:13,415 --> 00:08:14,541 maar dat is slechts een masker. 227 00:08:14,666 --> 00:08:17,419 Achter dat masker, Grug denkt dat je een genie bent. 228 00:08:17,544 --> 00:08:20,380 Hij zegt dat je niet rechtvaardig bent die ons naar morgen leidt. 229 00:08:20,505 --> 00:08:21,965 Jij bouwt aan onze toekomst. 230 00:08:22,090 --> 00:08:24,009 -[hijgt] Hamerwortel mierikswortel! 231 00:08:24,134 --> 00:08:25,552 Grug leeft in het verleden. 232 00:08:25,677 --> 00:08:28,013 Hij begrijpt het niet eens het concept van de toekomst. 233 00:08:28,138 --> 00:08:31,182 -Misschien... hij heeft het van jou geleerd. 234 00:08:31,307 --> 00:08:33,143 * * 235 00:08:33,268 --> 00:08:34,978 -Hm. Nou, 236 00:08:35,103 --> 00:08:38,106 Ik ben een onweerstaanbare invloed en een begaafd leraar. 237 00:08:38,231 --> 00:08:40,275 Het zou bijna onmogelijk zijn voor hem om te ontwijken 238 00:08:40,400 --> 00:08:43,111 -de gloed van mijn genialiteit. -Heeft Grug iets over mij gezegd? 239 00:08:43,236 --> 00:08:46,531 -Eh... -Nee, maar Ugga wel. Ze zei, eh, 240 00:08:46,656 --> 00:08:48,742 ze zei dat je lang was en... Oh! 241 00:08:48,867 --> 00:08:50,326 Ze bewondert je omdat je nooit stopt 242 00:08:50,452 --> 00:08:51,661 proberen het perfecte te laten gebeuren. 243 00:08:51,786 --> 00:08:53,580 Daarom ben je dat haar rolmodel. 244 00:08:53,705 --> 00:08:56,458 -[hijgt] Echt waar? Ugga zei dat ik haar rolmodel was? 245 00:08:56,583 --> 00:08:58,251 -Ja. Dat is wat ze zei. 246 00:08:58,376 --> 00:08:59,461 -Met haar mond. 247 00:08:59,586 --> 00:09:02,422 -Ik heb de Croods nooit gekend voelde zich zo over ons. 248 00:09:02,547 --> 00:09:05,175 -Hm... Misschien de Croods zijn niet zo slecht. 249 00:09:05,300 --> 00:09:07,135 -Ja, we moeten met ze praten. 250 00:09:07,260 --> 00:09:08,762 Dat is wat rolmodellen doen. 251 00:09:08,887 --> 00:09:09,804 -[beide lachen] -DAWN: Ja! 252 00:09:10,305 --> 00:09:12,057 -Nog een slagtand mislukt! 253 00:09:12,182 --> 00:09:13,850 -[verward grommen] Maar geen totaal verlies 254 00:09:13,975 --> 00:09:16,978 Omdat ik heb gegoten meloensap op de vloer laten glijden. 255 00:09:17,103 --> 00:09:20,273 Als ze terugkomen, bam! Plat op hun rug! 256 00:09:20,398 --> 00:09:23,193 [beiden giechelen] 257 00:09:23,318 --> 00:09:25,695 En de tandenjacht gaat door. 258 00:09:25,820 --> 00:09:27,947 [dreigend gelach] 259 00:09:28,740 --> 00:09:30,909 - Zei ze dat ik haar held ben? Haha! 260 00:09:31,034 --> 00:09:32,702 -Ja. - Heeft Hope dat gezegd? 261 00:09:32,827 --> 00:09:33,995 - Dat heeft ze zeker gedaan. 262 00:09:34,120 --> 00:09:35,580 -Hoop. Onze hoop. [gromt] 263 00:09:35,705 --> 00:09:37,916 De Hoop die er altijd zo uitziet ze proefde gewoon iets zuurs. 264 00:09:38,041 --> 00:09:40,210 -Dat is de hoop. -Echt? [spott] 265 00:09:40,335 --> 00:09:43,046 Omdat ik altijd dat gevoel had ze keek op mij neer. 266 00:09:43,171 --> 00:09:45,799 -Dat is gewoon omdat ze is groter dan jij. -Ah, ah, ah! Dat is een gerucht! 267 00:09:45,924 --> 00:09:47,926 - Hoe dan ook, Hope heeft het mij verteld jij was haar held 268 00:09:48,051 --> 00:09:49,552 omdat je nooit terugdeinst. 269 00:09:49,678 --> 00:09:51,096 Het maakt niet uit hoe groot de uitdaging 270 00:09:51,221 --> 00:09:52,847 of hoe hopeloos de situatie lijkt. 271 00:09:52,972 --> 00:09:55,350 -Wauw! Dat is zo... leuk. 272 00:09:55,475 --> 00:09:56,726 -Weet je wat nog meer leuk is? 273 00:09:56,851 --> 00:09:59,437 Morgen gaan we op pad naar een stralend nieuw leven 274 00:09:59,562 --> 00:10:01,064 in een donker, rotsachtig gat! 275 00:10:01,189 --> 00:10:02,774 En het beste deel is 276 00:10:02,899 --> 00:10:05,068 de Betermans en Guy zal er niet zijn! 277 00:10:05,193 --> 00:10:06,403 -Papa, Guy gaat met ons mee. -Hm? 278 00:10:06,528 --> 00:10:07,487 [dramatische steek] 279 00:10:07,612 --> 00:10:08,988 Nee! 280 00:10:09,322 --> 00:10:10,782 [onduidelijk gemompel] 281 00:10:10,907 --> 00:10:12,367 -Wat!? O ja. 282 00:10:12,492 --> 00:10:13,868 Phil zegt dat je een legende bent. 283 00:10:13,993 --> 00:10:16,830 -O, ja? Nou, dat gaat hij doen eet die woorden! 284 00:10:16,955 --> 00:10:19,999 -Nee, papa! Legende is een goede zaak! Het is een compliment. 285 00:10:21,376 --> 00:10:22,711 Complimenten zijn ook goed, papa. 286 00:10:22,836 --> 00:10:25,422 -Dat wist ik. Omdat ik een legende ben. 287 00:10:25,547 --> 00:10:26,798 -Ja, dat zei Phil 288 00:10:26,923 --> 00:10:28,883 omdat jij de man bent Phil wenst dat hij dat was, 289 00:10:29,009 --> 00:10:30,885 maar weet dat hij dat nooit kan zijn. 290 00:10:31,011 --> 00:10:33,888 -Phil zei dat? Over mij. 291 00:10:34,014 --> 00:10:35,473 -Voor zover je weet. 292 00:10:35,598 --> 00:10:37,475 - Hadden we het mis over de Bettermans? 293 00:10:37,600 --> 00:10:38,977 Moeten we ze geven nog een kans? 294 00:10:39,102 --> 00:10:42,147 -Zeker! Want dat is het wat legendes zoals ik doen. 295 00:10:42,272 --> 00:10:44,524 Wij geven complimenten, zelfs voor Fil. 296 00:10:44,649 --> 00:10:45,900 [schreeuwt] 297 00:10:46,026 --> 00:10:47,110 * * 298 00:10:47,235 --> 00:10:48,862 -O, goed. Wij hebben je gevonden. 299 00:10:48,987 --> 00:10:50,864 -Nou, technisch gezien, wij hebben je gevonden... 300 00:10:50,989 --> 00:10:52,824 [jankt] Maar dat heeft geen gevolgen 301 00:10:52,949 --> 00:10:55,035 omdat Hope en ik wilde je spreken. 302 00:10:55,160 --> 00:10:57,454 Wij betreuren het de disharmonie van vanochtend. 303 00:10:57,579 --> 00:11:00,165 -Wij voelen hetzelfde, maar bedankt dat je het zegt. 304 00:11:00,290 --> 00:11:02,792 -Natuurlijk! Als jouw rolmodel, 305 00:11:02,917 --> 00:11:04,878 Ik denk dat het belangrijk is om een goed voorbeeld te geven. 306 00:11:05,003 --> 00:11:06,171 -Mijn rolmodel? 307 00:11:06,296 --> 00:11:09,341 -Ja. En ik ben zo gevleid! 308 00:11:09,466 --> 00:11:12,427 -En ik ben een genie. Is dat niet zo, Grug? 309 00:11:12,552 --> 00:11:14,763 -Dat zou ik niet zeggen. -Maar dat deed je wel. 310 00:11:14,888 --> 00:11:18,099 -Ik zeg veel, Phil, maar die zou ik onthouden 311 00:11:18,224 --> 00:11:19,559 omdat, zoals je zei, 312 00:11:19,684 --> 00:11:21,478 Ik ben een legende. 313 00:11:21,603 --> 00:11:23,271 -Dat heb ik nooit gezegd! 314 00:11:23,396 --> 00:11:25,648 Sterker nog, jij bent de grootste hansworst die ik ooit heb ontmoet! 315 00:11:25,774 --> 00:11:27,984 - Wacht, dus je hebt het niet gezegd Ik was jouw rolmodel? 316 00:11:28,109 --> 00:11:30,111 -Waarom zou ik tegen je opkijken? 317 00:11:30,236 --> 00:11:33,281 -Nou, ik ben groter dan jij. -Nooit bewezen! 318 00:11:33,406 --> 00:11:35,200 [schreeuwen, ruzie maken] 319 00:11:35,325 --> 00:11:36,993 -Tijd voor plan C. -Nee. 320 00:11:37,118 --> 00:11:39,329 Het is tijd voor plan G, want Guy. 321 00:11:39,454 --> 00:11:41,998 -Maar echt plan C want alfabet. 322 00:11:42,123 --> 00:11:44,709 -[ruzie gaat door] -THUNK: En dan plan J! Want drijfzand! 323 00:11:44,834 --> 00:11:46,711 * * 324 00:11:46,836 --> 00:11:49,005 -[gromt] -Geen tanden in het ondiepe gedeelte van de bank, 325 00:11:49,130 --> 00:11:51,424 dus we zullen de bank diep proberen. 326 00:11:51,549 --> 00:11:53,843 We hebben fakkels nodig en explosieven. 327 00:11:53,968 --> 00:11:55,637 [opgewonden giechelen] 328 00:11:55,762 --> 00:11:57,263 Maar niet te dicht bij elkaar. 329 00:11:57,389 --> 00:11:59,766 [gromt, giechelt] 330 00:11:59,891 --> 00:12:01,393 [blaast, gromt] 331 00:12:01,518 --> 00:12:02,310 * * 332 00:12:02,435 --> 00:12:03,395 -Ik weet dat dit zal werken 333 00:12:03,520 --> 00:12:05,105 omdat ik ooit in de val zat 334 00:12:05,230 --> 00:12:07,315 met een tijgerang-oetan in een grot. Wauw! 335 00:12:07,440 --> 00:12:10,402 Het was lastig. Maar we wisten dat we moesten samenwerken 336 00:12:10,527 --> 00:12:11,611 als we wilden overleven. 337 00:12:11,736 --> 00:12:13,279 Hij gebruikte mij als stormram 338 00:12:13,405 --> 00:12:15,573 om ons uit te schakelen, en we gingen uit elkaar als vrienden. 339 00:12:15,699 --> 00:12:17,409 -We houden nog steeds contact. -EEP: Oké. 340 00:12:17,534 --> 00:12:21,162 Eh, wat heeft dat te maken terwijl onze ouders ruzie hadden? 341 00:12:21,287 --> 00:12:22,205 -Alles! 342 00:12:22,330 --> 00:12:23,081 Want zodra we in de val lopen 343 00:12:23,206 --> 00:12:24,374 de ouders in die grot, 344 00:12:24,499 --> 00:12:25,291 ze zullen geen keus hebben 345 00:12:25,417 --> 00:12:26,668 maar om hun meningsverschillen op te lossen. 346 00:12:26,793 --> 00:12:28,086 -Of elkaar vernietigen. 347 00:12:28,211 --> 00:12:29,212 -Dat zal waarschijnlijk niet gebeuren. 348 00:12:29,337 --> 00:12:30,505 -Waarschijnlijk? 349 00:12:30,630 --> 00:12:31,840 -Oké, maar hoe gaan we er komen 350 00:12:31,965 --> 00:12:33,383 onze ouders in de grot? 351 00:12:33,508 --> 00:12:34,592 [schraapt keel] 352 00:12:34,718 --> 00:12:35,927 -[echo's] Goo goo ga ga. 353 00:12:36,052 --> 00:12:38,805 [baby giechelt] 354 00:12:38,930 --> 00:12:42,058 Phil heeft deze bakenschelp gemaakt. Ik heb het beter gemaakt. 355 00:12:42,183 --> 00:12:44,436 -Geweldig! En hoe gaat dit onze ouders verleiden tot... 356 00:12:44,561 --> 00:12:45,979 -UGGA: Schatje? Baby? -[Dawn hapt naar adem] 357 00:12:46,104 --> 00:12:47,272 Schat! 358 00:12:47,397 --> 00:12:49,607 -Waar is de baby!? -[Grug schreeuwen] 359 00:12:49,733 --> 00:12:50,775 -Hoe zit het met mijn ouders? 360 00:12:50,900 --> 00:12:52,777 -Alles op tijd. 361 00:12:52,902 --> 00:12:54,446 [echo's] Tinkel, tinkel, tinkel. 362 00:12:54,571 --> 00:12:56,698 [windgong rinkelt] 363 00:12:56,823 --> 00:12:58,450 HOOP: Klokkenspel? Klokkenspel! 364 00:12:58,575 --> 00:13:02,287 -[Phil schreeuwt] -Maak je klaar om mij te ontspannen! 365 00:13:02,412 --> 00:13:03,705 [gromt] 366 00:13:03,830 --> 00:13:06,541 -PHIL [gedempt]: Nee! Niet weer! -UGGA [gedempt]: Phil? 367 00:13:06,666 --> 00:13:07,959 -HOPE [gedempt]: Ugga? -GRUG [gedempt]: Grug? 368 00:13:08,084 --> 00:13:09,794 Wacht, dat ben ik. Hoop? 369 00:13:09,919 --> 00:13:11,171 -[gromt] -Phil? 370 00:13:11,296 --> 00:13:12,964 Jij en Hope ons in deze grot opsluiten? 371 00:13:13,089 --> 00:13:15,425 -Ons? Jullie zijn degenen die mensen levend begraven! 372 00:13:15,550 --> 00:13:17,802 -[gedempte ruzie] -We hebben de stoofpot gemaakt. Nu laten we het sudderen. 373 00:13:17,927 --> 00:13:19,971 - Wacht, zit daar stoofpot in? Ik hou van stoofpot! 374 00:13:20,096 --> 00:13:22,223 -Nee! Donder! Er is geen stoofpot! [schreeuwen] 375 00:13:22,349 --> 00:13:25,185 -[hijgend] Ik kom je halen, stoofpot! 376 00:13:25,310 --> 00:13:26,936 [klok luidt] 377 00:13:27,062 --> 00:13:29,481 EEP: Nou, ik hoor ze niet meer vechten. 378 00:13:29,606 --> 00:13:30,565 Ik hoor niets. 379 00:13:30,690 --> 00:13:32,942 -O nee. Dat is nog erger dan vechten! 380 00:13:33,068 --> 00:13:35,278 -Ze zijn waarschijnlijk gewoon uitgeput van dingen uitwerken. 381 00:13:35,403 --> 00:13:37,530 Vrede sluiten is geen pretje. 382 00:13:37,655 --> 00:13:40,617 Maar net als bij stoofpot, het is de tijd en moeite waard. 383 00:13:40,742 --> 00:13:42,535 -[hijgt] Er zit dus stoofpot in! 384 00:13:42,660 --> 00:13:43,912 Uit mijn weg! 385 00:13:44,037 --> 00:13:45,497 [lacht, gromt] 386 00:13:46,956 --> 00:13:49,959 -Vertrouw me. Hierna uw ouders zullen beste vrienden zijn... 387 00:13:50,085 --> 00:13:50,919 -Eh... 388 00:13:51,044 --> 00:13:52,295 [gedempt geschreeuw] 389 00:13:52,420 --> 00:13:54,005 Oké. Wat is hier aan de hand? 390 00:13:54,130 --> 00:13:56,341 -[gedempt geschreeuw] -Eh... Ik ben er niet! 391 00:13:56,466 --> 00:13:58,134 -Ja. We besloten gewoon dat we er genoeg van hadden. 392 00:13:58,259 --> 00:13:59,761 - Genoeg van wat? Stoofpot? 393 00:13:59,886 --> 00:14:01,012 [gedempt geschreeuw, hijgt] 394 00:14:01,137 --> 00:14:02,597 -Dit is een schande! 395 00:14:02,722 --> 00:14:04,724 -[grunts] Genoeg daarover! 396 00:14:04,849 --> 00:14:06,351 -Sorry, kerel-jongen, maar ik denk het niet 397 00:14:06,476 --> 00:14:07,560 je stoofpot kwam samen. 398 00:14:07,686 --> 00:14:10,980 -Oh! Dus dit was alles gewoon een wilde stoofpotjacht? 399 00:14:11,106 --> 00:14:13,358 -[worstelen] -[wijnstokken breken] 400 00:14:13,483 --> 00:14:14,401 [hijgt] 401 00:14:14,526 --> 00:14:16,319 -Als je het volhoudt iemand gevangen, 402 00:14:16,444 --> 00:14:17,821 misschien leren hoe je een knoop moet leggen! 403 00:14:17,946 --> 00:14:19,781 Kom op, Fil. We vertrekken. 404 00:14:19,906 --> 00:14:21,741 [gedempt gemopper] 405 00:14:21,866 --> 00:14:24,160 -[worstelen] Ah! 406 00:14:24,285 --> 00:14:25,412 Vergeten dat dat er nog in zat. 407 00:14:25,537 --> 00:14:28,248 Jouw vertrek kan niet snel genoeg komen. 408 00:14:28,373 --> 00:14:29,791 - Hetzelfde geldt voor de jouwe! 409 00:14:29,916 --> 00:14:31,876 -Vertrek betekent vertrekken! 410 00:14:32,001 --> 00:14:34,337 En we gaan niet weg. Jij bent! 411 00:14:34,462 --> 00:14:36,381 - Dat heb je goed! Kom op, Grug! 412 00:14:36,506 --> 00:14:38,591 -Laten we het inpakken afmaken! -Verpakking? 413 00:14:38,717 --> 00:14:40,176 Waarvoor? 414 00:14:40,301 --> 00:14:41,386 -[Oma schreeuwt] -[allemaal janken] 415 00:14:41,511 --> 00:14:43,596 -We nemen alle tanden in deze grot, 416 00:14:43,722 --> 00:14:45,765 inclusief die van jou, als je het niet verslaat. 417 00:14:45,890 --> 00:14:47,600 [schreeuwen, hijgen] 418 00:14:48,768 --> 00:14:52,022 EEP: Nou, dat is dat. Vandaag is het onze laatste dag op de boerderij. 419 00:14:52,147 --> 00:14:53,064 -Ik wou dat we konden blijven. 420 00:14:53,189 --> 00:14:54,774 Voortdurend honger hebben, 421 00:14:54,899 --> 00:14:56,568 vies en bang wordt overschat. 422 00:14:56,693 --> 00:14:59,070 -Ja. Ik ga deze plek missen. -[plons] 423 00:14:59,195 --> 00:15:00,238 -Dawn, jij blijft hier. 424 00:15:00,363 --> 00:15:02,365 -Oh. In dat geval 425 00:15:02,490 --> 00:15:04,284 Ik ga jullie missen. 426 00:15:04,409 --> 00:15:07,579 -Nee. Je zult het niet missen wie dan ook. 427 00:15:07,704 --> 00:15:09,372 Wij zijn geen opgevers. Wij zijn vechters. 428 00:15:09,497 --> 00:15:10,457 Nou, jullie zijn vechters. 429 00:15:10,582 --> 00:15:13,043 Ik ben meer een toeschouwer en een napper, 430 00:15:13,168 --> 00:15:15,170 maar er is te veel te verliezen! 431 00:15:15,295 --> 00:15:17,088 Zoals een bank. En raam! 432 00:15:17,213 --> 00:15:19,674 En op de bank zitten terwijl je naar het raam kijkt. 433 00:15:19,799 --> 00:15:21,968 Ben je klaar dat allemaal opgeven? 434 00:15:22,093 --> 00:15:23,678 Omdat ik dat niet ben. 435 00:15:23,803 --> 00:15:26,181 Deze boerderij, deze familie. 436 00:15:26,306 --> 00:15:28,308 Het is alles wat we hebben. 437 00:15:28,433 --> 00:15:32,103 Dus laten we samen staan en vecht voor waar we van houden! 438 00:15:32,228 --> 00:15:33,855 Wie is er bij mij? 439 00:15:33,980 --> 00:15:35,398 EEP, GUY, DAWN: Dat zijn we! 440 00:15:35,523 --> 00:15:37,650 -Geweldig! Dus wat moeten we doen? 441 00:15:38,318 --> 00:15:39,944 -Wacht, Thunk, heb je geen plan? 442 00:15:40,070 --> 00:15:41,196 -Nee. Moest ik dat doen? 443 00:15:41,321 --> 00:15:42,155 - Zou leuk geweest zijn. 444 00:15:42,280 --> 00:15:43,031 -Nou, ik niet... 445 00:15:43,156 --> 00:15:43,990 -Oeh! -[maag gromt] 446 00:15:44,115 --> 00:15:45,658 Maar Carlos wel. 447 00:15:45,784 --> 00:15:47,577 -Wat dacht je van een diner? -Diner? 448 00:15:47,702 --> 00:15:50,455 -Ja. Weet je, het is het ding waar we 's avonds eten... 449 00:15:50,580 --> 00:15:53,792 -Dat weet ik, maar hoe is het eten? gaan onze ouders van gedachten veranderen? 450 00:15:53,917 --> 00:15:55,043 -[maag gromt] -[zucht] 451 00:15:55,168 --> 00:15:57,545 -Omdat eten iedereen in de steek laat in een goed humeur. 452 00:15:57,670 --> 00:15:59,381 -Ja! Maar we hebben meer nodig dan 453 00:15:59,506 --> 00:16:01,299 Burnips en insectenklompjes om dit op te lossen. 454 00:16:01,424 --> 00:16:03,134 -[lacht] Hoe zit het met ribben? 455 00:16:03,259 --> 00:16:06,137 - Zeker, ribben. Maar ook iets om de volwassenen eraan te herinneren 456 00:16:06,262 --> 00:16:08,348 dat ze samen beter zijn dan uit elkaar. 457 00:16:08,473 --> 00:16:10,642 Kom op, mede-kinderen! We hebben werk te doen. 458 00:16:10,767 --> 00:16:13,353 DUNK: Uh, dus dat was een ja op de ribben? 459 00:16:15,605 --> 00:16:16,731 -[Sandy kwettert] -[Oma moppert] 460 00:16:16,856 --> 00:16:18,650 -Gah! Tandverraad! 461 00:16:18,775 --> 00:16:21,152 We hebben het gecontroleerd elke schuilplaats op de boerderij, 462 00:16:21,277 --> 00:16:24,155 en dat is er niet een enkele hoektand te vinden! 463 00:16:24,280 --> 00:16:26,074 We zijn allemaal tandvlees! 464 00:16:26,199 --> 00:16:27,492 [chitteren] 465 00:16:27,617 --> 00:16:29,035 Je hebt gelijk, Sandy. 466 00:16:29,160 --> 00:16:31,329 We hebben die oude tanden niet nodig. 467 00:16:31,454 --> 00:16:33,665 Een nieuw begin betekent nieuwe tanden! 468 00:16:33,790 --> 00:16:37,001 -[opgewonden gegrom] -Je gaat liggen een tandwaarheid! 469 00:16:37,127 --> 00:16:39,379 -[Gran hijgend] -[Sandy grommend] 470 00:16:39,504 --> 00:16:41,965 [grommen] 471 00:16:43,008 --> 00:16:44,759 [inspannen] 472 00:16:44,884 --> 00:16:46,386 [grommen] 473 00:16:46,511 --> 00:16:48,596 -[borrelen] -[kreunend] 474 00:16:48,722 --> 00:16:50,724 [hijgen, mompelen] 475 00:16:50,849 --> 00:16:53,309 [opgeluchte zuchten] 476 00:16:53,435 --> 00:16:54,310 [vogels fluiten] 477 00:16:54,436 --> 00:16:56,062 HOOP: Waarom zijn we hier? 478 00:16:56,187 --> 00:16:58,732 -Ja. De tafel. Vertel ons het verhaal. 479 00:16:58,857 --> 00:17:00,400 -Wij dachten gewoon: sinds de Croods 480 00:17:00,525 --> 00:17:01,860 en Guy vertrekken morgen, 481 00:17:01,985 --> 00:17:05,030 het zou leuk zijn als we dat zouden hebben nog een laatste maaltijd samen. 482 00:17:05,155 --> 00:17:08,992 -Een laatste familiefeest om stukjes en herinneringen te delen. 483 00:17:09,117 --> 00:17:10,368 -Zonder vechten? 484 00:17:10,493 --> 00:17:12,328 [ouders mopperen] 485 00:17:12,454 --> 00:17:16,249 -Natuurlijk. De Bettermans zijn, als er iets is, burgerlijk. 486 00:17:16,374 --> 00:17:20,503 -De Croods zijn ook sizzle. Vooral met vlees. 487 00:17:20,628 --> 00:17:22,172 -Oh. -Wauw. 488 00:17:22,297 --> 00:17:23,465 -Hm... -Hm. 489 00:17:23,590 --> 00:17:25,425 -[lacht] Ik hoop dat ik een goede kok ben. 490 00:17:25,550 --> 00:17:26,760 -Laten we eten! -[opgewonden gemompel] 491 00:17:26,885 --> 00:17:29,763 [tevreden eten] 492 00:17:29,888 --> 00:17:32,932 * * 493 00:17:34,684 --> 00:17:36,561 [Phil lacht] 494 00:17:36,686 --> 00:17:38,605 -O, dat was heerlijk. 495 00:17:38,730 --> 00:17:40,899 Mijn complimenten naar de che... [oprispingen] ...f. 496 00:17:41,024 --> 00:17:44,027 -Grug! - Even terzijde, ik ben het ermee eens. 497 00:17:44,152 --> 00:17:46,154 Ik geef die maaltijd vijf yums. 498 00:17:46,279 --> 00:17:47,781 -[lacht] -Ja! 499 00:17:47,906 --> 00:17:49,783 - Nou, dat was leuk. Tot ziens, Croods. 500 00:17:49,908 --> 00:17:51,910 -Niet als we jou nooit als eerste zien! 501 00:17:52,035 --> 00:17:55,413 -Wachten! Dit is onze laatste nacht ooit samenwonen! 502 00:17:55,538 --> 00:17:58,416 Heb je niets wil je tegen elkaar zeggen? 503 00:17:58,541 --> 00:18:00,001 [insecten fluiten] 504 00:18:00,126 --> 00:18:01,002 OUDERS: Nee. 505 00:18:01,127 --> 00:18:03,171 -Goed! Maar voordat je gaat, 506 00:18:03,296 --> 00:18:05,632 wij hebben iets wij willen tegen je zeggen! 507 00:18:05,757 --> 00:18:07,842 -Bedoel je niet... 508 00:18:07,967 --> 00:18:09,969 voor je zingen? 509 00:18:10,095 --> 00:18:11,388 -Wanneer hebben we daar een podium neergezet? 510 00:18:11,513 --> 00:18:12,555 - Raak het! -[chitteren] 511 00:18:12,681 --> 00:18:15,433 [dramatische muziek] 512 00:18:16,226 --> 00:18:17,227 [Stevig gegrom] 513 00:18:20,647 --> 00:18:23,024 [muziek bouwt op] 514 00:18:23,149 --> 00:18:25,694 -* Ik sla eerst, en ik denk niet graag * 515 00:18:25,819 --> 00:18:28,196 -* Mijn geest is subliem, en ik heb de gootsteen uitgevonden * 516 00:18:28,321 --> 00:18:30,865 -* Ik eis perfectie, en ik ben één met mijn klokkenspel * 517 00:18:30,990 --> 00:18:33,576 -*Ik ben een grote fan van baby's! Maar ik kan niet tegen rijmpjes * 518 00:18:33,702 --> 00:18:36,287 -* Vuil is mijn probleem en rotsen zijn mijn lucht * 519 00:18:36,413 --> 00:18:38,915 -* Wetenschap is mijn muze en ik heb de stoel uitgevonden * 520 00:18:39,040 --> 00:18:41,543 -* Ik hou van mijn burnips die gloeiend heet zijn en mijn bronnen zijn lauw* 521 00:18:41,668 --> 00:18:44,504 -*Ik ben de moeder die kalm is en het oog van de storm * 522 00:18:45,255 --> 00:18:47,674 -Ugga, dat ben ik! -Het zijn wij allemaal, Grug. 523 00:18:47,799 --> 00:18:49,759 - Klopt, maar dat ben ik. Mij! 524 00:18:49,884 --> 00:18:52,095 -* We zijn twee werelden die in botsing zijn gekomen, een onrustige boomhut verdeeld * 525 00:18:52,220 --> 00:18:53,388 -* Maar wij delen de schuld en schaamte* 526 00:18:53,513 --> 00:18:54,723 * Omdat elk gevecht plaatsvindt dubbelzijdig * 527 00:18:54,848 --> 00:18:55,974 -*Oog in oog, wij zien niet* 528 00:18:56,099 --> 00:18:57,350 * duizend manen vanuit harmonie * 529 00:18:57,475 --> 00:18:58,560 -* Maar dat is het ook laat om te scheiden* 530 00:18:58,685 --> 00:18:59,686 * Omdat we dat hebben gedaan herhaaldelijk geprobeerd * 531 00:18:59,811 --> 00:19:01,229 -* Wij hebben er niet voor gekozen* 532 00:19:01,354 --> 00:19:02,647 *een toevallige familie* 533 00:19:02,772 --> 00:19:03,940 -*Maar onze tegenpolen passen gewoon* 534 00:19:04,065 --> 00:19:05,483 *omdat we complementair zijn* 535 00:19:05,608 --> 00:19:08,111 * Willen we uit elkaar gaan? voor de rest van onze dagen? * 536 00:19:08,236 --> 00:19:10,989 -* Moeilijk nee onderweg, het beste spel is om te blijven! * 537 00:19:11,114 --> 00:19:13,700 -* We zijn beter als een "wij" * -*Alleen dwazen kunnen het daar niet mee eens zijn* 538 00:19:13,825 --> 00:19:16,453 -* Beter als een "wij" * -* En de bliksem bevrijdt ons * 539 00:19:16,578 --> 00:19:18,872 -* Beter als een "wij" * -* De beste "wij" in de geschiedenis * 540 00:19:18,997 --> 00:19:21,791 -* Aan elkaar geplakt zeker, we zijn beter* 541 00:19:21,916 --> 00:19:24,419 * Als... * 542 00:19:24,544 --> 00:19:27,130 * "Wij!" * 543 00:19:27,255 --> 00:19:28,548 * Ja! * 544 00:19:28,673 --> 00:19:30,050 [lichten knappen] 545 00:19:30,175 --> 00:19:32,302 [juichen] 546 00:19:32,427 --> 00:19:33,470 -Het is zo goed! 547 00:19:33,595 --> 00:19:35,138 -[lacht] Wauw! 548 00:19:35,263 --> 00:19:37,390 EEP: Dus? Wat dacht je? 549 00:19:37,515 --> 00:19:38,892 -Het...was... 550 00:19:39,017 --> 00:19:40,518 geweldig! 551 00:19:40,643 --> 00:19:41,936 -Echt? -HOPE: Ja! 552 00:19:42,062 --> 00:19:45,065 Ik bedoel, het zingen, het dansen, de emotie? 553 00:19:45,190 --> 00:19:48,651 -Je vader huilde. -[snift] Nee, dat was ik niet! 554 00:19:48,777 --> 00:19:49,986 Oké, dat was ik. 555 00:19:50,111 --> 00:19:52,030 -O, dat was het mooiste liedje 556 00:19:52,155 --> 00:19:54,157 deze oorgaten ooit gehoord! 557 00:19:54,282 --> 00:19:55,575 -Weet je, de kinderen hebben gelijk. 558 00:19:55,700 --> 00:19:58,370 Wij hebben er niet voor gekozen een toevallige familie. 559 00:19:58,495 --> 00:20:00,747 -Maar onze tegenpolen passen gewoon 560 00:20:00,872 --> 00:20:03,333 omdat we complementair zijn. 561 00:20:03,458 --> 00:20:06,753 -Aan elkaar vastgeplakt? Zeker. 562 00:20:06,878 --> 00:20:09,172 -[insecten fluiten] -[eend gekrijs] 563 00:20:09,297 --> 00:20:12,008 -Hm? Hm? Wat? O ja! 564 00:20:12,133 --> 00:20:14,636 We zijn beter... als... een... 565 00:20:14,761 --> 00:20:16,179 -wij! -[ouders neuriën] 566 00:20:16,304 --> 00:20:19,641 - Betekent dit iedereen? logeert men samen op de boerderij? 567 00:20:22,560 --> 00:20:24,187 -Dat is zeker zo. 568 00:20:24,312 --> 00:20:27,190 [juichen] 569 00:20:27,315 --> 00:20:29,442 -Wauw! Waar juichen wij over? 570 00:20:29,567 --> 00:20:30,735 ALLEN: Hwam! 571 00:20:31,486 --> 00:20:32,320 -Wie is die kerel? 572 00:20:32,445 --> 00:20:33,738 GRAN: [gromt] Hwam! 573 00:20:33,863 --> 00:20:37,242 Waarom! Deed! Jij! Gleuf! Mij! 574 00:20:37,367 --> 00:20:39,828 -Gran, stop! We zijn al geweest hierdoor, weet je nog? 575 00:20:39,953 --> 00:20:40,870 -We hebben? 576 00:20:40,995 --> 00:20:42,789 -Ja! Ik was op weg om je te ontmoeten, 577 00:20:42,914 --> 00:20:44,624 maar ik werd begraven in een lawine, en... 578 00:20:44,749 --> 00:20:47,502 -En dan, Ik ontdooide Hwam weer tot leven! 579 00:20:47,627 --> 00:20:49,254 UGGA: En dan jij en Hwam zouden er samen vandoor gaan, 580 00:20:49,379 --> 00:20:51,006 maar je besefte het je wilde ons niet verlaten, 581 00:20:51,131 --> 00:20:53,008 en Hwam besefte dat hij dat nodig had om de wereld te zien. 582 00:20:53,591 --> 00:20:55,760 -O ja... -[lacht] 583 00:20:55,885 --> 00:20:57,220 -Hwam! -[Hwam zucht] 584 00:20:57,345 --> 00:21:00,348 -[snikt] Hwam! -Ach. [lacht] 585 00:21:00,473 --> 00:21:01,599 -Wat doe jij hier? 586 00:21:01,725 --> 00:21:03,935 -Hij kwam terug voor mij, uiteraard! 587 00:21:04,060 --> 00:21:05,478 Is dat niet zo, Hwam? 588 00:21:05,603 --> 00:21:07,439 -Zeker! Ik bedoel, ik-ik kwam terug. 589 00:21:07,564 --> 00:21:08,940 -om iedereen te zien. -[allemaal zucht] 590 00:21:09,065 --> 00:21:10,734 Vooral jij. 591 00:21:10,859 --> 00:21:11,901 ALLEN: Ach... 592 00:21:12,027 --> 00:21:13,361 -Zeg nog eens "aw", 593 00:21:13,486 --> 00:21:16,322 en ik zal jullie allemaal omdraaien in huiddekens! 594 00:21:16,448 --> 00:21:18,241 Het is goed dat je terug bent. 595 00:21:18,366 --> 00:21:19,492 -Het is goed om terug te zijn. 596 00:21:19,617 --> 00:21:21,995 Maar helaas, Ik kan niet lang blijven. 597 00:21:22,120 --> 00:21:24,289 -Wat? Waar ga je heen? 598 00:21:25,165 --> 00:21:26,416 -Caveana. 599 00:21:26,541 --> 00:21:27,709 [allemaal naar adem snakken] 600 00:21:27,834 --> 00:21:29,586 -Wat is Caveana? 601 00:21:29,711 --> 00:21:32,088 -Volgens de legende, het is een paradijs op aarde. 602 00:21:32,213 --> 00:21:33,131 In een grot! 603 00:21:33,256 --> 00:21:34,466 Een plek waar gelijkgestemden 604 00:21:34,591 --> 00:21:36,426 grotbewoners kunnen in vrede leven, 605 00:21:36,551 --> 00:21:39,054 -veilig tegen de elementen en roofdieren. -[verbaasde zuchten] 606 00:21:39,179 --> 00:21:41,097 En iedereen krijgt hun eigen grot! 607 00:21:41,222 --> 00:21:42,390 -Je krijgt een grot, 608 00:21:42,515 --> 00:21:43,683 -en je krijgt een grot... -[hijgend] 609 00:21:43,808 --> 00:21:44,809 ...en je krijgt een grot, en... 610 00:21:44,934 --> 00:21:46,603 - Begrepen. Iedereen krijgt een grot. 611 00:21:46,728 --> 00:21:48,897 -Maar de echte reden Ik ga omdat... 612 00:21:49,022 --> 00:21:50,899 Ik denk mijn familie kan er zijn. 613 00:21:51,024 --> 00:21:52,484 -Echt? Waarom? 614 00:21:52,609 --> 00:21:53,568 -Hierdoor! 615 00:21:53,693 --> 00:21:55,070 * * 616 00:21:55,195 --> 00:21:56,613 -Is je familie daarbinnen? 617 00:21:56,738 --> 00:21:57,864 -[lacht] Nee, Thunk! 618 00:21:57,989 --> 00:21:59,741 Mijn familie gebruikte om dit op alles te tekenen, 619 00:21:59,866 --> 00:22:01,326 dus dat kon altijd elkaar vinden. 620 00:22:01,451 --> 00:22:04,371 Zien? Dat betekent iemand in mijn familie tekende deze kaart. 621 00:22:04,496 --> 00:22:06,581 En nu ga ik ze vinden. 622 00:22:06,706 --> 00:22:09,793 -Wauw. Caveana klinkt als de beste plek ooit! 623 00:22:09,918 --> 00:22:10,752 [spott] 624 00:22:10,877 --> 00:22:11,961 -"Grootste plek ooit" 625 00:22:12,087 --> 00:22:13,963 is een beetje langdradig voor een heleboel grotten. 626 00:22:14,089 --> 00:22:15,173 -Wauw, Fil. 627 00:22:15,298 --> 00:22:17,801 Je denkt nog steeds Je bent te goed voor grotten. 628 00:22:17,926 --> 00:22:19,344 -Natuurlijk, dat doe ik. Omdat ik dat ben. 629 00:22:19,469 --> 00:22:21,846 -Ik denk wat Phil probeert te zeggen 630 00:22:21,971 --> 00:22:24,099 is dat hoewel grotten... prima zijn, 631 00:22:24,224 --> 00:22:26,976 de boomhut is uiteraard superieur. 632 00:22:27,102 --> 00:22:28,770 -Ja. En grotten zijn onder ons. 633 00:22:28,895 --> 00:22:30,855 -[gromt] Wat dacht je ervan als ik jou neerzet onder een hoop aarde? 634 00:22:30,980 --> 00:22:32,107 [schreeuwt] 635 00:22:32,232 --> 00:22:33,525 -[Grug grommen] -Ik wist dat dit niet zou werken! 636 00:22:33,650 --> 00:22:36,194 Je bent wie je bent, en we zijn wie we zijn. 637 00:22:36,319 --> 00:22:37,946 Daarom we gaan naar Caveana. 638 00:22:38,071 --> 00:22:39,114 OUDERS: Ja! 639 00:22:39,239 --> 00:22:39,989 KINDEREN: Nee! 640 00:22:40,115 --> 00:22:41,366 -Hè? 641 00:22:41,491 --> 00:22:44,536 * *